1
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
אני

2
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ט

3
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
'

4
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ס

5
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
o

6
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
נ

7
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ה

8
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ו

9
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ח

10
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
אני

11
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ז

12
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
y

13
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
u

14
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ג

15
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
א

16
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ע

17
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
w

18
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ר

19
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ד

20
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
א

21
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
נ

22
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ד

23
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ט

24
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ח

25
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
א

26
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
'

27
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ס

28
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
o

29
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ק

30
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
y

31
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
,

32
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
אני

33
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ג

34
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ה

35
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
w

36
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ל

37
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ר

38
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ט

39
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ח

40
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
א

41
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ט

42
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
'

43
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ס

44
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ל

45
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ק

46
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ה

47
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ע

48
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
אני

49
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
נ

50
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ז

51
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
u

52
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ג

53
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
o

54
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ר

55
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ד

56
00:00:29,940 --> 00:00:34,520
אתה ואני, אנחנו שניים במינה

57
00:00:34,520 --> 00:00:40,020
יש לנו סודות שאנחנו כל כך מחביאים

58
00:00:40,240 --> 00:00:45,910
יום אחר יום, החיים הרגילים שאליהם ייחלנו

59
00:00:45,910 --> 00:00:50,960
הוא מביא לאור את הרצונות הלא ממומשים שלנו

60
00:00:50,960 --> 00:00:53,630
בין אם היית אמיתי

61
00:00:53,630 --> 00:00:56,630
או סתם הונאה, לא היה אכפת לי

62
00:00:56,630 --> 00:01:02,090
אפילו הזכרונות החולניים-מתוקים האלה הרגיעו את ליבי

63
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
אני

64
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
w

65
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
א

66
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
נ

67
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ט

68
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
o

69
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
u

70
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ר

71
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
v

72
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ה

73
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ל

74
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ח

75
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ס

76
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
מ

77
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
אני

78
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ו

79
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
y

80
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ט

81
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ח

82
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ה

83
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ר

84
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ג

85
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
o

86
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ד

87
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ו

88
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
u

89
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ע

90
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ל

91
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ז

92
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ט

93
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
מ

94
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
w

95
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
א

96
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
נ

97
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ד

98
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ט

99
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ח

100
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ה

101
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
אני

102
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ס

103
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
o

104
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ל

105
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
א

106
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ב

107
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
w

108
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
u

109
00:01:11,770 --> 00:01:14,270
לשלב לסבך מעוות

110
00:01:14,270 --> 00:01:19,110
האמת טמונה בעיניך

111
00:01:30,330 --> 00:01:32,750
פרק 2: איך להכין קקאו טוב

112
00:01:45,470 --> 00:01:46,600
תחפושת.

113
00:01:50,180 --> 00:01:52,270
איזה צירוף מקרים, Kobato-קון.

114
00:01:52,270 --> 00:01:54,810
אתה לבד היום?

115
00:01:55,270 --> 00:01:56,020
כֵּן.

116
00:01:56,690 --> 00:02:00,440
חשבתי שקצת קניות יעודדו אותי קצת.

117
00:02:00,440 --> 00:02:01,820
כן, כמובן.

118
00:02:02,320 --> 00:02:06,070
גנבו לך את האופניים שלך ואת עוגות התותים שלך.

119
00:02:06,070 --> 00:02:07,280
זה לא קורה לעתים קרובות.

120
00:02:07,280 --> 00:02:08,580
זה לא זה.

121
00:02:09,870 --> 00:02:13,330
זה היה לפני זמן מה, אז גמרתי עם זה.

122
00:02:13,870 --> 00:02:15,170
משהו קורה?

123
00:02:15,920 --> 00:02:19,500
לפני יומיים התקשרו אליי
לשכת היועצת.

124
00:02:19,500 --> 00:02:20,510
אה.

125
00:02:20,510 --> 00:02:22,840
נזפו בך?

126
00:02:24,720 --> 00:02:28,850
לא בדיוק נזפו, אבל נשאלתי שאלות.

127
00:02:29,850 --> 00:02:31,560
על האופניים שלי.

128
00:02:31,560 --> 00:02:33,060
האופניים שלך?

129
00:02:33,060 --> 00:02:34,890
זה שנגנב?

130
00:02:34,890 --> 00:02:35,980
כֵּן.

131
00:02:35,980 --> 00:02:39,820
ככל הנראה, הם הופתעו
על המקום שבו זה נראה.

132
00:02:40,400 --> 00:02:42,440
טוב, לפחות הם מצאו את זה, נכון?

133
00:02:43,610 --> 00:02:46,360
"מצאתי את זה" זה לא ממש נכון.

134
00:02:46,950 --> 00:02:50,240
הייתה פריצה ביום ראשון שעבר.

135
00:02:50,240 --> 00:02:53,790
האופניים שלי נראו אז.

136
00:02:53,790 --> 00:02:55,500
מישהו ראה את זה?

137
00:02:55,920 --> 00:03:01,090
הפריצה הייתה בדירת סטודנט.

138
00:03:01,630 --> 00:03:08,930
השכנים חשדו
מישהו מסתובב כאילו הוא עומד על המשמר.

139
00:03:08,930 --> 00:03:12,140
הם זכרו את שלי
מספר מדבקת היתר חניה.

140
00:03:12,680 --> 00:03:13,810
הא.

141
00:03:14,350 --> 00:03:17,980
כך זה נמשך אליי,

142
00:03:17,980 --> 00:03:20,020
ולמה זומנתי.

143
00:03:21,650 --> 00:03:24,650
ביקרו אותי על כך שנתתי לאופניים שלי להיגנב.

144
00:03:25,700 --> 00:03:30,370
אז התבאסתי
והחלטתי שאני רוצה ללכת לקניות.

145
00:03:30,370 --> 00:03:31,410
אני רואה.

146
00:03:37,460 --> 00:03:40,460
הרגשתי כל כך פגוע.

147
00:03:42,130 --> 00:03:43,460
סנט מארק...

148
00:03:44,420 --> 00:03:47,430
זה מקום קטן וטעים בקרבת מקום.

149
00:03:47,930 --> 00:03:49,510
סנט מארק...

150
00:03:49,510 --> 00:03:50,890
עוגות, נכון?

151
00:03:50,890 --> 00:03:54,770
עם ג'לי קרמל מקסים וריחני.

152
00:03:56,560 --> 00:03:57,810
בְּסֵדֶר.

153
00:03:57,810 --> 00:03:58,900
הפינוק שלי.

154
00:04:00,560 --> 00:04:03,060
דרך התיאטרון

155
00:04:03,520 --> 00:04:04,780
זה קנגו.

156
00:04:05,560 --> 00:04:11,820
אתה פנוי, נכון?

157
00:04:05,560 --> 00:04:11,780
אתה פנוי, נכון?

158
00:04:07,060 --> 00:04:11,780
אני הולך

159
00:04:08,820 --> 00:04:11,780
אז אתה פנוי.
אני אזמין אותך

160
00:04:08,820 --> 00:04:11,820
אז אתה פנוי.
אני אזמין אותך

161
00:04:11,780 --> 00:04:11,820
אתה פנוי, נכון?

162
00:04:11,780 --> 00:04:11,820
אני הולך

163
00:04:11,780 --> 00:04:11,820
אז אתה פנוי.
אני אזמין אותך

164
00:04:11,820 --> 00:04:11,860
אתה פנוי, נכון?

165
00:04:11,820 --> 00:04:11,860
אני הולך

166
00:04:11,820 --> 00:04:11,860
אז אתה פנוי.
אני אזמין אותך

167
00:04:11,820 --> 00:04:11,860
בוא

168
00:04:11,860 --> 00:04:11,900
אני הולך

169
00:04:11,860 --> 00:04:11,900
אז אתה פנוי.
אני אזמין אותך

170
00:04:11,860 --> 00:04:11,900
בוא

171
00:04:11,900 --> 00:04:11,940
אני הולך

172
00:04:11,900 --> 00:04:11,940
אז אתה פנוי.
אני אזמין אותך

173
00:04:11,900 --> 00:04:11,940
בוא

174
00:04:11,940 --> 00:04:11,990
אני הולך

175
00:04:11,940 --> 00:04:11,990
אז אתה פנוי.
אני אזמין אותך

176
00:04:11,940 --> 00:04:11,990
בוא

177
00:04:11,990 --> 00:04:12,030
אני הולך

178
00:04:11,990 --> 00:04:12,030
אז אתה פנוי.
אני אזמין אותך

179
00:04:11,990 --> 00:04:12,030
בוא

180
00:04:12,030 --> 00:04:13,070
אני הולך

181
00:04:12,030 --> 00:04:13,030
אני הולך

182
00:04:12,030 --> 00:04:13,030
אז אתה פנוי.
אני אזמין אותך

183
00:04:12,030 --> 00:04:13,070
בוא

184
00:04:13,030 --> 00:04:13,070
אני הולך

185
00:04:13,030 --> 00:04:13,070
אז אתה פנוי.
אני אזמין אותך

186
00:04:13,070 --> 00:04:13,110
אני הולך

187
00:04:13,070 --> 00:04:13,110
אז אתה פנוי.
אני אזמין אותך

188
00:04:13,070 --> 00:04:13,110
בוא

189
00:04:13,070 --> 00:04:13,110
אני בטיול עם
אוסנאי-סאן. מאוחר יותר

190
00:04:13,110 --> 00:04:13,150
אז אתה פנוי.
אני אזמין אותך

191
00:04:13,110 --> 00:04:13,150
בוא

192
00:04:13,110 --> 00:04:13,150
אני בטיול עם
אוסנאי-סאן. מאוחר יותר

193
00:04:13,150 --> 00:04:13,200
אז אתה פנוי.
אני אזמין אותך

194
00:04:13,150 --> 00:04:13,200
בוא

195
00:04:13,150 --> 00:04:13,200
אני בטיול עם
אוסנאי-סאן. מאוחר יותר

196
00:04:13,200 --> 00:04:13,240
אז אתה פנוי.
אני אזמין אותך

197
00:04:13,200 --> 00:04:13,240
בוא

198
00:04:13,200 --> 00:04:13,240
אני בטיול עם
אוסנאי-סאן. מאוחר יותר

199
00:04:13,240 --> 00:04:13,280
אז אתה פנוי.
אני אזמין אותך

200
00:04:13,240 --> 00:04:13,280
בוא

201
00:04:13,240 --> 00:04:13,280
אני בטיול עם
אוסנאי-סאן. מאוחר יותר

202
00:04:13,280 --> 00:04:16,080
אז אתה פנוי.
אני אזמין אותך

203
00:04:13,280 --> 00:04:16,040
אז אתה פנוי.
אני אזמין אותך

204
00:04:13,280 --> 00:04:16,040
בוא

205
00:04:13,280 --> 00:04:16,040
אני בטיול עם
אוסנאי-סאן. מאוחר יותר

206
00:04:16,030 --> 00:04:16,070
אז אתה פנוי.
אני אזמין אותך

207
00:04:16,030 --> 00:04:16,070
בוא

208
00:04:16,030 --> 00:04:16,070
אני בטיול עם
אוסנאי-סאן. מאוחר יותר

209
00:04:16,070 --> 00:04:16,120
אז אתה פנוי.
אני אזמין אותך

210
00:04:16,070 --> 00:04:16,120
בוא

211
00:04:16,070 --> 00:04:16,120
אני בטיול עם
אוסנאי-סאן. מאוחר יותר

212
00:04:16,070 --> 00:04:16,120
אין בעיה.
תביא אותה איתך

213
00:04:16,080 --> 00:04:16,120
אז אתה פנוי.
אני אזמין אותך

214
00:04:16,120 --> 00:04:16,160
בוא

215
00:04:16,120 --> 00:04:16,160
אני בטיול עם
אוסנאי-סאן. מאוחר יותר

216
00:04:16,120 --> 00:04:16,160
אין בעיה.
תביא אותה איתך

217
00:04:16,160 --> 00:04:16,200
בוא

218
00:04:16,160 --> 00:04:16,200
אני בטיול עם
אוסנאי-סאן. מאוחר יותר

219
00:04:16,160 --> 00:04:16,200
אין בעיה.
תביא אותה איתך

220
00:04:16,200 --> 00:04:16,240
בוא

221
00:04:16,200 --> 00:04:16,240
אני בטיול עם
אוסנאי-סאן. מאוחר יותר

222
00:04:16,200 --> 00:04:16,240
אין בעיה.
תביא אותה איתך

223
00:04:16,240 --> 00:04:16,280
בוא

224
00:04:16,240 --> 00:04:16,280
אני בטיול עם
אוסנאי-סאן. מאוחר יותר

225
00:04:16,240 --> 00:04:16,280
אין בעיה.
תביא אותה איתך

226
00:04:16,280 --> 00:04:16,320
בוא

227
00:04:16,280 --> 00:04:16,320
אני בטיול עם
אוסנאי-סאן. מאוחר יותר

228
00:04:16,280 --> 00:04:18,370
אין בעיה.
תביא אותה איתך

229
00:04:16,330 --> 00:04:18,370
בוא

230
00:04:16,330 --> 00:04:18,370
אני בטיול עם
אוסנאי-סאן. מְאוּחָר יוֹתֵר

231
00:04:18,620 --> 00:04:19,580
תחזיק מעמד שנייה.

232
00:04:21,670 --> 00:04:24,300
קנגו שואל אם אני רוצה לבוא.

233
00:04:25,510 --> 00:04:27,010
בֶּאֱמֶת?

234
00:04:27,510 --> 00:04:28,720
בסדר, נתראה.

235
00:04:28,720 --> 00:04:32,510
לא, הוא שאל אם גם את רוצה לבוא.

236
00:04:32,510 --> 00:04:34,140
גם אני?

237
00:04:38,270 --> 00:04:39,230
תודה על ההמתנה.

238
00:04:40,770 --> 00:04:42,480
התחפושת הוסרה.

239
00:04:42,480 --> 00:04:43,270
הממ?

240
00:04:43,270 --> 00:04:45,320
שׁוּם דָבָר. בוא נלך.

241
00:04:55,830 --> 00:04:57,330
הו, אתה כאן.

242
00:04:58,750 --> 00:05:00,120
היי, אוסנאי-סן.

243
00:05:00,870 --> 00:05:02,080
שלום.

244
00:05:02,080 --> 00:05:03,250
ובכן, היכנס.

245
00:05:09,510 --> 00:05:11,720
אה, הנה. עוגות.

246
00:05:11,720 --> 00:05:13,720
לא רצינו לבוא בידיים ריקות.

247
00:05:12,710 --> 00:05:14,840
שומרים בקירור

248
00:05:15,180 --> 00:05:16,470
הא?

249
00:05:18,100 --> 00:05:20,850
זה היה למעשה הרעיון של אוסנאי-סאן.

250
00:05:23,690 --> 00:05:25,110
כן, חשבתי.

251
00:05:25,110 --> 00:05:25,980
תוֹדָה.

252
00:05:26,610 --> 00:05:27,440
כְּלָל לֹא.

253
00:05:29,150 --> 00:05:30,280
אני מיד אחזור.

254
00:05:30,280 --> 00:05:32,110
אני אכין קקאו חם ונעים.

255
00:05:32,110 --> 00:05:34,120
אפשר להתחיל עם העוגות.

256
00:05:38,410 --> 00:05:40,000
איזה מהם כדאי לי?

257
00:05:48,710 --> 00:05:50,880
קנגו, אתה רוצה לקחת את העוגה הזו?

258
00:05:50,880 --> 00:05:52,470
בטח, יהיה לי מה שלא יהיה.

259
00:06:03,810 --> 00:06:05,230
וואו.

260
00:06:09,230 --> 00:06:12,650
ערבבת את אבקת הקקאו לחלב חם, נכון?

261
00:06:12,650 --> 00:06:14,240
כַּמוּבָן.

262
00:06:14,240 --> 00:06:16,030
זה מעורבב היטב.

263
00:06:16,030 --> 00:06:17,370
זה לא קל לעשות את זה ככה.

264
00:06:17,780 --> 00:06:18,620
אתה מבין, הא?

265
00:06:19,620 --> 00:06:21,540
אני יכול ללמד אותך את הטריק, אם אתה רוצה.

266
00:06:21,540 --> 00:06:22,960
לא, זה בסדר.

267
00:06:22,960 --> 00:06:24,290
רק שמע אותי.

268
00:06:24,290 --> 00:06:27,130
יש טריק אחד קטן
זה גורם לטעם שונה לגמרי.

269
00:06:27,380 --> 00:06:30,130
ראשית, אתה שם אבקת קקאו בכוס.

270
00:06:30,130 --> 00:06:33,260
לאחר מכן, אתה שופך חלב חם ומהביל מעל.

271
00:06:33,260 --> 00:06:37,300
החוכמה היא להתחיל רק עם מעט חלב.

272
00:06:37,600 --> 00:06:38,680
הא.

273
00:06:38,680 --> 00:06:45,560
אתה נותן לו מספיק חלב
כדי שתוכל ללוש אותו לעיסה.

274
00:06:46,480 --> 00:06:51,730
לאחר מכן, ברגע שהאבקה מעורבבת לחלוטין
לתוך העיסה, אתה מוסיף עוד חלב חם.

275
00:06:51,730 --> 00:06:52,940
כמה שאתה רוצה.

276
00:06:53,780 --> 00:06:55,400
סוכר לפי הטעם.

277
00:06:55,400 --> 00:06:57,570
ואז, מערבבים עוד קצת,

278
00:06:58,200 --> 00:06:59,530
והנה לך.

279
00:06:59,830 --> 00:07:03,120
בנאדם, זה מידע נהדר.

280
00:07:03,120 --> 00:07:04,040
תוֹדָה.

281
00:07:04,580 --> 00:07:07,540
הצעד הנוסף הזה באמת עושה את ההבדל.

282
00:07:08,420 --> 00:07:09,710
אז, ג'וגורו...

283
00:07:18,340 --> 00:07:19,300
אממ...

284
00:07:19,550 --> 00:07:21,810
אפשר להשתמש בשירותים?

285
00:07:21,810 --> 00:07:22,810
בַּטוּחַ.

286
00:07:23,720 --> 00:07:27,230
קח ימינה שם
והדלת משמאל.

287
00:07:27,230 --> 00:07:28,650
הבנת את זה?

288
00:07:28,650 --> 00:07:30,270
אני חושב שכן.

289
00:07:34,860 --> 00:07:40,450
טוֹב? חייבת להיות סיבה לכך
אתה מזמין אותי ביום ראשון.

290
00:07:41,200 --> 00:07:42,490
לא ממש.

291
00:07:42,490 --> 00:07:44,750
לא משהו מיוחד.

292
00:07:44,750 --> 00:07:49,210
אז אתה אומר לי שהפרעת
ההליכה שלי לתת לי הרצאה

293
00:07:49,210 --> 00:07:51,460
איך להכין קקאו חם ונעים?

294
00:07:51,840 --> 00:07:56,260
אני לא ממש יכול להגיד שאני מעריך את זה,

295
00:07:56,260 --> 00:08:00,300
למרות שאני מצפה לו
לשתות קקאו חם ונעים מעתה ואילך.

296
00:08:01,800 --> 00:08:05,020
לא נראה שאיבדת את היתרון שלך בכלל.

297
00:08:05,890 --> 00:08:07,440
אני אגיע לנקודה.

298
00:08:07,440 --> 00:08:09,440
קרה לך משהו בחטיבת הביניים?

299
00:08:09,940 --> 00:08:11,860
אתה נראה שונה מדי.

300
00:08:11,860 --> 00:08:15,230
לאן נעלם קובאטו ג'וגורו הבלתי מנוצח לכאורה?

301
00:08:16,190 --> 00:08:17,240
לְדוּגמָה?

302
00:08:17,650 --> 00:08:19,280
"למשל," מה?

303
00:08:19,280 --> 00:08:21,120
אני מדבר עליך על הכל.

304
00:08:21,120 --> 00:08:22,450
כמו רק עכשיו.

305
00:08:22,950 --> 00:08:25,240
אני אומר לך איך להכין קקאו חם ונעים,

306
00:08:25,240 --> 00:08:28,330
ואתה מגיב עם,
"זה מידע נהדר. תודה."

307
00:08:31,290 --> 00:08:33,210
אני לא יודע.

308
00:08:33,210 --> 00:08:35,210
How was I before?

309
00:08:35,210 --> 00:08:39,180
לא יכולת שלא לשתף את כל מה שידעת.

310
00:08:39,180 --> 00:08:43,550
אם מישהו ידע משהו שאתה לא ידעת,
אתה תתעצבן ותבכה ענבים חמוצים.

311
00:08:44,050 --> 00:08:47,930
אבל אתה אפילו יותר גרוע עכשיו.

312
00:08:47,930 --> 00:08:50,020
אתה כמו פרחח קטן ומגעיל

313
00:08:50,020 --> 00:08:54,150
מי שמחייך מבחוץ,
אבל למי שאתה חושד שיש לו שבב על הכתף.

314
00:08:54,770 --> 00:08:56,400
אז לסיכום שאלתך,

315
00:08:56,860 --> 00:09:01,910
אתה רוצה לדעת אם משהו
קרה לי במהלך חטיבת הביניים.

316
00:09:02,570 --> 00:09:04,240
זה מה שאתה רוצה לשאול?

317
00:09:04,240 --> 00:09:05,870
זו תהיה השאלה שלי.

318
00:09:08,410 --> 00:09:09,960
אז זה פשוט.

319
00:09:09,960 --> 00:09:11,670
שום דבר לא קרה.

320
00:09:11,670 --> 00:09:16,090
יכול להיות שהייתי איך שאתה אומר
כשנכנסתי לראשונה לחטיבת הביניים.

321
00:09:16,090 --> 00:09:19,300
אבל הגעתי למצב הזה באופן טבעי
עד שסיימתי את הלימודים.

322
00:09:19,630 --> 00:09:21,380
אדם רגיל.

323
00:09:21,380 --> 00:09:22,550
אני לא מאמין בזה.

324
00:09:23,680 --> 00:09:25,140
זו הבחירה שלך.

325
00:09:25,140 --> 00:09:27,640
"נמר לא משנה את הכתמים שלו."

326
00:09:27,640 --> 00:09:31,020
הג'וגורו שהכרתי לא יהיה
יצא כך מסיבה לא קטנה.

327
00:09:31,020 --> 00:09:33,650
"הרגליים הקטנות האלה אינן קטנות לנצח."

328
00:09:33,650 --> 00:09:35,520
עברו שלוש שנים.

329
00:09:35,520 --> 00:09:37,820
פשוט לא השתנית מספיק.

330
00:09:40,650 --> 00:09:46,580
זה מעצבן אותי כשאני שומע דברים כמו
"אני מסכים" או "אתה צודק" בא ממך.

331
00:09:47,490 --> 00:09:50,200
אתה בעצם לא מסכים.

332
00:09:50,700 --> 00:09:53,710
אז פשוט תצטרך להתרגל לזה.

333
00:09:54,120 --> 00:09:55,750
לא הייתי צריך להגיד את זה ככה.

334
00:09:56,590 --> 00:09:59,710
אבל אתה יודע למה אני מנסה להגיע.

335
00:09:59,710 --> 00:10:01,420
בטח, אני כן.

336
00:10:01,420 --> 00:10:02,470
אבל אתה מבין, קנגו...

337
00:10:03,300 --> 00:10:08,260
אני חושב שאתה מקווה שיש
הסבר פשוט בצורה של טראומה כלשהי.

338
00:10:08,260 --> 00:10:10,180
זה שום דבר כזה.

339
00:10:10,180 --> 00:10:13,440
אני לא מנסה להיות רגיל
מכל סיבה מסוימת.

340
00:10:13,440 --> 00:10:16,810
בדיוק כמו שאתה לא מנסה
להיות נדיב מסיבה כלשהי.

341
00:10:17,940 --> 00:10:20,110
זו הסיבה שקראת לי?

342
00:10:20,820 --> 00:10:22,360
אם כן, אני אהיה...

343
00:10:25,110 --> 00:10:28,410
הו, אני הולך להשתמש בשירותים שלך.

344
00:10:28,410 --> 00:10:29,620
לְהַמשִׁיך.

345
00:10:33,210 --> 00:10:35,580
אבל זה יותר מדי.

346
00:10:35,580 --> 00:10:37,380
אתה צודק.

347
00:10:37,380 --> 00:10:38,880
משהו לא בסדר.

348
00:10:39,170 --> 00:10:40,210
כֵּן.

349
00:10:41,880 --> 00:10:44,130
שלום, צ'יסטו-סן.

350
00:10:46,010 --> 00:10:48,390
זה אתה, Kobato-קון?

351
00:10:48,390 --> 00:10:49,560
כֵּן.

352
00:10:49,560 --> 00:10:50,970
עבר זמן מה.

353
00:10:57,440 --> 00:10:58,980
האם משהו לא בסדר?

354
00:10:58,980 --> 00:11:03,150
קנגו האידיוט הזה מאתגר אותנו.

355
00:11:09,160 --> 00:11:11,160
הכיור יבש.

356
00:11:11,410 --> 00:11:12,160
אה-הא.

357
00:11:12,160 --> 00:11:15,790
והדבר היחיד כאן הוא כפית.

358
00:11:15,790 --> 00:11:18,420
משהו לא בסדר בזה?

359
00:11:18,420 --> 00:11:19,170
אתה כל כך איטי.

360
00:11:20,210 --> 00:11:23,670
קנגו הכין קקאו חם לשניכם, לא?

361
00:11:24,260 --> 00:11:30,890
אם הוא הכין את זה עם חלב וקקאו,
צריך היה להיות כאן סיר.

362
00:11:31,720 --> 00:11:32,930
הוא בטח שטף את זה.

363
00:11:33,350 --> 00:11:35,770
כמו שאמרתי, הכיור יבש.

364
00:11:35,770 --> 00:11:39,440
הוא הכין קקאו חם וחלב מבלי להירטב את הכיור.

365
00:11:40,150 --> 00:11:41,730
האם אתה יכול להבין את זה?

366
00:11:42,400 --> 00:11:43,530
אני לא יכול.

367
00:11:43,530 --> 00:11:44,990
גם אני לא יכול.

368
00:11:44,990 --> 00:11:46,280
היא גם לא יכולה.

369
00:11:48,700 --> 00:11:50,200
הטמבל הזה.

370
00:11:51,240 --> 00:11:55,040
זה לא מעצבן אותך איך קנגו האידיוט הזה
יכול לעשות משהו שאתה לא יכול?

371
00:11:55,040 --> 00:11:57,210
זה מרגיז אותי, כן.

372
00:11:57,210 --> 00:11:58,210
קובאטו-קון.

373
00:11:58,500 --> 00:12:02,210
אז מה דעתך שנחזור על עקבותיו של קנגו?

374
00:12:19,400 --> 00:12:20,730
זה די גדול.

375
00:12:20,730 --> 00:12:23,770
זה כדי שתוכל להשתמש בו להכנת חטיפים.

376
00:12:23,770 --> 00:12:25,480
זה גם תנור.

377
00:12:26,360 --> 00:12:32,120
אז התיאוריה שלך היא שאולי יש לו
הכינו חלב חם באמצעות המיקרוגל.

378
00:12:33,330 --> 00:12:35,240
לא היית צריך סיר.

379
00:12:35,950 --> 00:12:39,040
מצד שני,
תצטרך מיכל שאינו מתכת.

380
00:12:39,040 --> 00:12:43,750
יש לו פה קרמיקה ופלסטיק וכאלה.

381
00:12:44,210 --> 00:12:47,880
ועדיין, הכיור יבש.

382
00:12:48,170 --> 00:12:49,880
אז זה בטח היה ככה.

383
00:13:16,040 --> 00:13:18,700
זה עושה שלוש כוסות קקאו חם.

384
00:13:18,700 --> 00:13:22,790
אבל הקקאו שהוא הגיש לנו
לא היה קקאו חם רגיל.

385
00:13:22,790 --> 00:13:24,250
יָמִינָה.

386
00:13:24,250 --> 00:13:25,790
זה היה קקאו חם טוב.

387
00:13:26,090 --> 00:13:32,300
אתה צריך כוסות כדי להכניס את משחת הקקאו
בנוסף לכוסות עם החלב החם.

388
00:13:38,770 --> 00:13:41,350
נראה שהבנת
הבעיה עם זה.

389
00:13:41,350 --> 00:13:43,060
לקבל את זה עכשיו?

390
00:13:43,060 --> 00:13:44,440
קנגו, האידיוט הזה.

391
00:13:44,440 --> 00:13:45,940
איך הוא עשה את זה?

392
00:13:46,770 --> 00:13:49,940
אם הוא לא השתמש בקערה כלשהי...

393
00:13:50,740 --> 00:13:54,410
אם הוא היה מכניס את החלב לכוסות
ומכניסים אותם למיקרוגל,

394
00:13:54,410 --> 00:13:56,660
הוא היה צריך שש כוסות.

395
00:13:56,660 --> 00:13:59,200
לא, הוא יצטרך רק ארבעה.

396
00:14:00,200 --> 00:14:07,710
לחמם שלוש כוסות חלב,
ולהשתמש בכוס אחת להכנת הקקאו טוב.

397
00:14:07,710 --> 00:14:10,260
עם אבקת הקקאו מעורבבת,

398
00:14:10,260 --> 00:14:13,970
תהיה לך כוס אחת של קקאו חם וכוס חינם.

399
00:14:13,970 --> 00:14:18,220
תעשה את זה שלוש פעמים,
ומקבלים שלוש כוסות קקאו חם ונעים.

400
00:14:18,970 --> 00:14:20,890
ללא שם: זהו לא זה, Kobato-קון.

401
00:14:20,890 --> 00:14:25,520
הכף הייתה רטובה אחרי הכוס הראשונה.

402
00:14:26,520 --> 00:14:28,320
זה קנגו שאנחנו מדברים עליו.

403
00:14:28,820 --> 00:14:34,530
לא הייתי מעלה את זה מעבר לו לשים
את הכף הרטובה חזרה לאבקת הקקאו.

404
00:14:34,780 --> 00:14:37,280
גם אם זה לא המקרה,

405
00:14:37,280 --> 00:14:43,000
תצטרך רק כוס אחת כדי לחמם את החלב
ושלוש כוסות ללישה של האבקה.

406
00:14:43,000 --> 00:14:48,380
לחמם את החלב ולשים אותו
בכוסות האבקה. תעשה את זה שלוש פעמים.

407
00:14:49,170 --> 00:14:53,760
אתה עדיין משתמש בארבע כוסות.

408
00:14:53,760 --> 00:14:58,140
אבל הוא השתמש רק בשלושה.

409
00:15:02,560 --> 00:15:08,190
החשד שלי הוא שאפשר לפתור את המקרה הזה
על ידי ניסוח מחדש של השאלה.

410
00:15:09,190 --> 00:15:11,570
היו שתי כוסות טובות של קקאו חם.

411
00:15:15,200 --> 00:15:19,990
על האחרון פשוט זרקו אבקת קקאו מלמעלה.

412
00:15:19,990 --> 00:15:22,620
זה היה הקקאו החם הרגיל, אבקתי.

413
00:15:23,200 --> 00:15:28,750
ככה אתה מקבל שתי כוסות
של קקאו חם נחמד וכוס רגיל אחד.

414
00:15:28,750 --> 00:15:29,960
אני רואה.

415
00:15:29,960 --> 00:15:32,170
לא, זה לא יכול להיות.

416
00:15:32,170 --> 00:15:33,210
למה לא?

417
00:15:33,840 --> 00:15:39,220
כל אחד מאיתנו לקח כוס בחופשיות ממגש ההגשה.

418
00:15:39,220 --> 00:15:42,970
גם קנגו לא היה הראשון.

419
00:15:42,970 --> 00:15:47,940
אפשר להכין שלוש כוסות קקאו חם
משתי כוסות חלב חם.

420
00:15:50,980 --> 00:15:52,020
חימום

421
00:15:50,980 --> 00:15:53,980
חלב

422
00:15:50,980 --> 00:15:53,980
1 כוס

423
00:15:52,310 --> 00:15:53,310
חימום

424
00:15:53,560 --> 00:15:53,980
חימום

425
00:16:11,540 --> 00:16:15,800
עשו זאת פעמיים כדי להכין שתי כוסות קקאו חם ונעים.

426
00:16:15,800 --> 00:16:20,890
ובדרך זו, אתה יכול להכין
קקאו חם נחמד בשלוש כוסות.

427
00:16:20,890 --> 00:16:26,520
אבל כל כוס מלאה רק ב-66% לכל היותר.

428
00:16:26,850 --> 00:16:32,810
הקקאו שקיבלנו היה מלא עד אפס מקום.

429
00:16:32,810 --> 00:16:36,530
בחיי. למה בכלל להעלות את זה אם ידעת?

430
00:16:38,150 --> 00:16:41,030
אה, אה, רק ניסיתי למלא את הדממה.

431
00:16:43,200 --> 00:16:45,120
הו! הבנתי!

432
00:16:45,120 --> 00:16:47,580
זהו! הילד הקטן צודק!

433
00:16:47,580 --> 00:16:48,910
"ילד קטן"?

434
00:16:48,910 --> 00:16:53,500
אפשר להכין שלוש כוסות קקאו
איך שהיא מתארת.

435
00:16:53,500 --> 00:16:55,170
ואז, זה עניין של מנות.

436
00:16:55,170 --> 00:16:58,670
מה שאומר שאתה רק צריך
כדי להפוך את הקקאו לעשיר בהתחלה,

437
00:16:58,670 --> 00:17:01,220
ואז להוסיף עוד חלב לאחר מכן.

438
00:17:01,220 --> 00:17:03,140
זה יעשה את זה קר.

439
00:17:03,140 --> 00:17:07,680
הקקאו שהיה לנו היה כל כך חם,
לא יכולנו לשתות אותו מיד.

440
00:17:07,930 --> 00:17:11,060
אתה יכול לחמם אותו במיקרוגל מיד לאחר מכן.

441
00:17:11,060 --> 00:17:13,230
מחממים שתי כוסות חלב,

442
00:17:13,230 --> 00:17:15,520
להפריד אותו לשלוש כוסות קקאו חם,

443
00:17:15,520 --> 00:17:17,730
מוסיפים עוד חלב, ומחממים אותו שוב.

444
00:17:18,240 --> 00:17:20,450
זה יותר מדי עבודה.

445
00:17:21,820 --> 00:17:26,330
אני לא יכול לקבל את היותי פחות יעיל מקנגו האידיוט הזה.

446
00:17:26,330 --> 00:17:30,410
ברצינות, למה קקאו הוא אבקה?

447
00:17:32,120 --> 00:17:37,840
אם היה איזה סוג של, נגיד, משחת קקאו...

448
00:17:40,220 --> 00:17:42,090
זו אבקת קקאו.

449
00:17:42,380 --> 00:17:43,970
פשוט ופשוט.

450
00:17:48,560 --> 00:17:50,730
אז איך הכיור יבש?

451
00:17:51,770 --> 00:17:54,900
האם הוא עשה כלים וניגב אותו מעצם

452
00:17:54,900 --> 00:17:56,730
אבל עדיין יש שם כפית.

453
00:17:57,570 --> 00:18:01,150
היינו שמים לב אם זה היה נרטב.

454
00:18:03,740 --> 00:18:07,370
הנה עוד דרך לנסח את זה:

455
00:18:08,580 --> 00:18:11,290
להכנת שלוש כוסות קקאו חם נחמד,

456
00:18:11,290 --> 00:18:13,790
אתה צריך ארבעה דברים כדי להירטב.

457
00:18:14,500 --> 00:18:16,290
מה הדבר הרביעי?

458
00:18:17,540 --> 00:18:20,340
שלוש כוסות נרטבות בקקאו חם.

459
00:18:21,800 --> 00:18:27,140
הדבר האחרון היה רטוב אם הוא נשטף.

460
00:18:30,180 --> 00:18:31,850
אם זה לא היה שטף...

461
00:18:33,020 --> 00:18:33,980
צ'יסטו-סן.

462
00:18:33,980 --> 00:18:34,690
מה זה?

463
00:18:34,690 --> 00:18:36,770
תוכל בבקשה לפתוח את המקרר?

464
00:18:38,570 --> 00:18:41,150
אתה יכול לאסוף את קרטון החלב הזה?

465
00:18:47,570 --> 00:18:48,830
זה חם, לא?

466
00:18:50,700 --> 00:18:56,170
קנגו שם את כל קרטון החלב
במיקרוגל כדי לחמם אותו.

467
00:18:58,660 --> 00:19:01,670
חלב

468
00:18:58,670 --> 00:18:58,710
חימום

469
00:18:58,670 --> 00:18:58,710
1 כוס

470
00:18:58,710 --> 00:18:58,750
חימום

471
00:18:58,710 --> 00:18:58,750
1 כוס

472
00:18:58,750 --> 00:18:58,790
חימום

473
00:18:58,750 --> 00:18:58,790
1 כוס

474
00:18:58,790 --> 00:18:58,840
חימום

475
00:18:58,790 --> 00:18:58,840
1 כוס

476
00:18:58,840 --> 00:18:58,880
חימום

477
00:18:58,840 --> 00:18:58,880
1 כוס

478
00:18:58,880 --> 00:18:58,920
חימום

479
00:18:58,880 --> 00:18:58,920
1 כוס

480
00:18:58,920 --> 00:18:58,960
חימום

481
00:18:58,920 --> 00:18:58,960
1 כוס

482
00:18:58,960 --> 00:18:59,000
חימום

483
00:18:58,960 --> 00:18:59,000
1 כוס

484
00:18:59,000 --> 00:18:59,040
חימום

485
00:18:59,000 --> 00:18:59,040
1 כוס

486
00:18:59,040 --> 00:18:59,090
חימום

487
00:18:59,040 --> 00:18:59,090
1 כוס

488
00:18:59,090 --> 00:18:59,130
חימום

489
00:18:59,090 --> 00:18:59,130
1 כוס

490
00:18:59,130 --> 00:18:59,170
חימום

491
00:18:59,130 --> 00:18:59,170
1 כוס

492
00:18:59,170 --> 00:18:59,210
חימום

493
00:18:59,170 --> 00:18:59,210
1 כוס

494
00:18:59,210 --> 00:18:59,250
חימום

495
00:18:59,210 --> 00:18:59,250
1 כוס

496
00:18:59,250 --> 00:18:59,290
חימום

497
00:18:59,250 --> 00:18:59,290
1 כוס

498
00:18:59,290 --> 00:18:59,340
חימום

499
00:18:59,290 --> 00:18:59,340
1 כוס

500
00:18:59,340 --> 00:18:59,380
חימום

501
00:18:59,340 --> 00:18:59,380
1 כוס

502
00:18:59,380 --> 00:18:59,420
חימום

503
00:18:59,380 --> 00:18:59,420
1 כוס

504
00:18:59,420 --> 00:18:59,460
חימום

505
00:18:59,420 --> 00:18:59,460
1 כוס

506
00:18:59,460 --> 00:18:59,500
חימום

507
00:18:59,460 --> 00:18:59,500
1 כוס

508
00:18:59,500 --> 00:18:59,540
חימום

509
00:18:59,500 --> 00:18:59,540
1 כוס

510
00:18:59,540 --> 00:18:59,590
חימום

511
00:18:59,540 --> 00:18:59,590
1 כוס

512
00:18:59,590 --> 00:18:59,630
חימום

513
00:18:59,590 --> 00:18:59,630
1 כוס

514
00:18:59,630 --> 00:18:59,670
חימום

515
00:18:59,630 --> 00:18:59,670
1 כוס

516
00:18:59,670 --> 00:18:59,710
חימום

517
00:18:59,670 --> 00:18:59,710
1 כוס

518
00:18:59,710 --> 00:18:59,750
1 כוס

519
00:18:59,750 --> 00:18:59,800
1 כוס

520
00:18:59,800 --> 00:18:59,840
1 כוס

521
00:18:59,840 --> 00:18:59,880
1 כוס

522
00:18:59,880 --> 00:18:59,920
1 כוס

523
00:18:59,920 --> 00:18:59,960
1 כוס

524
00:18:59,960 --> 00:19:00,000
1 כוס

525
00:19:00,000 --> 00:19:00,050
חימום

526
00:19:00,000 --> 00:19:00,050
1 כוס

527
00:19:00,050 --> 00:19:00,090
חימום

528
00:19:00,050 --> 00:19:00,090
1 כוס

529
00:19:00,090 --> 00:19:00,130
חימום

530
00:19:00,090 --> 00:19:00,130
1 כוס

531
00:19:00,130 --> 00:19:00,170
חימום

532
00:19:00,130 --> 00:19:00,170
1 כוס

533
00:19:00,170 --> 00:19:00,210
חימום

534
00:19:00,170 --> 00:19:00,210
1 כוס

535
00:19:00,210 --> 00:19:00,250
חימום

536
00:19:00,210 --> 00:19:00,250
1 כוס

537
00:19:00,250 --> 00:19:00,300
חימום

538
00:19:00,250 --> 00:19:00,300
1 כוס

539
00:19:00,300 --> 00:19:00,340
חימום

540
00:19:00,300 --> 00:19:00,340
1 כוס

541
00:19:00,340 --> 00:19:00,380
חימום

542
00:19:00,340 --> 00:19:00,380
1 כוס

543
00:19:00,380 --> 00:19:00,420
חימום

544
00:19:00,380 --> 00:19:00,420
1 כוס

545
00:19:00,420 --> 00:19:00,460
חימום

546
00:19:00,420 --> 00:19:00,460
1 כוס

547
00:19:00,460 --> 00:19:00,500
חימום

548
00:19:00,460 --> 00:19:00,500
1 כוס

549
00:19:00,500 --> 00:19:00,550
חימום

550
00:19:00,500 --> 00:19:00,550
1 כוס

551
00:19:00,550 --> 00:19:00,590
חימום

552
00:19:00,550 --> 00:19:00,590
1 כוס

553
00:19:00,590 --> 00:19:00,630
חימום

554
00:19:00,590 --> 00:19:00,630
1 כוס

555
00:19:00,630 --> 00:19:00,670
חימום

556
00:19:00,630 --> 00:19:00,670
1 כוס

557
00:19:00,670 --> 00:19:00,710
חימום

558
00:19:00,670 --> 00:19:00,710
1 כוס

559
00:19:00,710 --> 00:19:00,750
חימום

560
00:19:00,710 --> 00:19:00,750
1 כוס

561
00:19:00,750 --> 00:19:00,800
חימום

562
00:19:00,750 --> 00:19:00,800
1 כוס

563
00:19:00,800 --> 00:19:00,840
חימום

564
00:19:00,800 --> 00:19:00,840
1 כוס

565
00:19:00,840 --> 00:19:00,880
חימום

566
00:19:00,840 --> 00:19:00,880
1 כוס

567
00:19:00,880 --> 00:19:00,920
חימום

568
00:19:00,880 --> 00:19:00,920
1 כוס

569
00:19:00,920 --> 00:19:00,960
חימום

570
00:19:00,920 --> 00:19:00,960
1 כוס

571
00:19:00,960 --> 00:19:01,000
חימום

572
00:19:00,960 --> 00:19:01,000
1 כוס

573
00:19:01,000 --> 00:19:01,050
1 כוס

574
00:19:01,050 --> 00:19:01,090
1 כוס

575
00:19:01,090 --> 00:19:01,130
1 כוס

576
00:19:01,130 --> 00:19:01,170
1 כוס

577
00:19:01,170 --> 00:19:01,210
1 כוס

578
00:19:01,210 --> 00:19:01,250
1 כוס

579
00:19:01,250 --> 00:19:01,300
חימום

580
00:19:01,250 --> 00:19:01,300
1 כוס

581
00:19:01,300 --> 00:19:01,340
חימום

582
00:19:01,300 --> 00:19:01,340
1 כוס

583
00:19:01,340 --> 00:19:01,380
חימום

584
00:19:01,340 --> 00:19:01,380
1 כוס

585
00:19:01,380 --> 00:19:01,420
חימום

586
00:19:01,380 --> 00:19:01,420
1 כוס

587
00:19:01,420 --> 00:19:01,460
חימום

588
00:19:01,420 --> 00:19:01,460
1 כוס

589
00:19:01,460 --> 00:19:01,510
חימום

590
00:19:01,460 --> 00:19:01,510
1 כוס

591
00:19:01,510 --> 00:19:01,550
חימום

592
00:19:01,510 --> 00:19:01,550
1 כוס

593
00:19:01,550 --> 00:19:01,590
חימום

594
00:19:01,550 --> 00:19:01,590
1 כוס

595
00:19:01,590 --> 00:19:01,630
חימום

596
00:19:01,590 --> 00:19:01,630
1 כוס

597
00:19:01,630 --> 00:19:01,670
חימום

598
00:19:01,630 --> 00:19:01,670
1 כוס

599
00:19:04,510 --> 00:19:07,760
במילים אחרות, הדבר הרטוב הרביעי...

600
00:19:07,760 --> 00:19:09,930
היה קרטון החלב עצמו.

601
00:19:10,510 --> 00:19:13,520
המנוול העצלן הזה!

602
00:19:15,480 --> 00:19:16,940
לקח לך זמן.

603
00:19:17,400 --> 00:19:18,440
אוסנאי-סאן.

604
00:19:19,190 --> 00:19:21,440
העוגה הייתה טעימה.

605
00:19:22,030 --> 00:19:23,440
אני שמח לשמוע את זה.

606
00:19:23,440 --> 00:19:26,530
דיברתי עם אחותך
בפעם הראשונה מזה זמן מה.

607
00:19:26,530 --> 00:19:27,950
אחותי?

608
00:19:27,950 --> 00:19:29,160
על מה דיברת?

609
00:19:30,660 --> 00:19:32,330
היא נתנה לי תעלומה לפתור.

610
00:19:32,330 --> 00:19:33,370
תעלומה?

611
00:19:33,370 --> 00:19:35,870
ואחריו כמה התלוצצות סרק.

612
00:19:46,670 --> 00:19:47,210
איך להכין קקאו חם טעים

613
00:19:51,720 --> 00:19:51,760
איך להכין קקאו חם טעים

614
00:19:51,760 --> 00:19:51,810
איך להכין קקאו חם טעים

615
00:19:51,810 --> 00:19:51,850
איך להכין קקאו חם טעים

616
00:19:51,850 --> 00:19:51,890
איך להכין קקאו חם טעים

617
00:19:51,890 --> 00:19:51,930
איך להכין קקאו חם טעים

618
00:19:51,930 --> 00:19:51,970
איך להכין קקאו חם טעים

619
00:19:51,970 --> 00:19:52,010
איך להכין קקאו חם טעים

620
00:19:52,010 --> 00:19:52,060
איך להכין קקאו חם טעים

621
00:19:52,060 --> 00:19:52,100
איך להכין קקאו חם טעים

622
00:19:52,100 --> 00:19:52,140
איך להכין קקאו חם טעים

623
00:19:52,140 --> 00:19:52,180
איך להכין קקאו חם טעים

624
00:19:52,180 --> 00:19:52,220
איך להכין קקאו חם טעים

625
00:19:52,220 --> 00:19:52,260
איך להכין קקאו חם טעים

626
00:19:52,260 --> 00:19:52,310
איך להכין קקאו חם טעים

627
00:19:52,310 --> 00:19:52,350
איך להכין קקאו חם טעים

628
00:19:52,350 --> 00:19:52,390
איך להכין קקאו חם טעים

629
00:19:52,390 --> 00:19:52,430
איך להכין קקאו חם טעים

630
00:19:52,430 --> 00:19:52,470
איך להכין קקאו חם טעים

631
00:19:52,470 --> 00:19:52,510
איך להכין קקאו חם טעים

632
00:19:52,510 --> 00:19:52,560
איך להכין קקאו חם טעים

633
00:19:52,560 --> 00:19:52,600
איך להכין קקאו חם טעים

634
00:19:52,600 --> 00:19:52,640
איך להכין קקאו חם טעים

635
00:19:52,640 --> 00:19:52,680
איך להכין קקאו חם טעים

636
00:19:52,680 --> 00:19:52,720
איך להכין קקאו חם טעים

637
00:19:52,720 --> 00:19:52,760
איך להכין קקאו חם טעים

638
00:19:52,760 --> 00:19:52,810
איך להכין קקאו חם טעים

639
00:19:52,810 --> 00:19:52,850
איך להכין קקאו חם טעים

640
00:19:52,850 --> 00:19:52,890
איך להכין קקאו חם טעים

641
00:19:52,890 --> 00:19:52,930
איך להכין קקאו חם טעים

642
00:19:52,930 --> 00:19:52,970
איך להכין קקאו חם טעים

643
00:19:52,970 --> 00:19:53,010
איך להכין קקאו חם טעים

644
00:19:53,010 --> 00:19:53,060
איך להכין קקאו חם טעים

645
00:19:53,060 --> 00:19:53,100
איך להכין קקאו חם טעים

646
00:19:53,100 --> 00:19:53,140
איך להכין קקאו חם טעים

647
00:19:53,140 --> 00:19:53,180
איך להכין קקאו חם טעים

648
00:19:53,180 --> 00:19:53,220
איך להכין קקאו חם טעים

649
00:19:53,220 --> 00:19:53,270
איך להכין קקאו חם טעים

650
00:19:53,270 --> 00:19:53,310
איך להכין קקאו חם טעים

651
00:19:53,310 --> 00:19:53,350
איך להכין קקאו חם טעים

652
00:19:53,350 --> 00:19:53,390
איך להכין קקאו חם טעים

653
00:19:53,390 --> 00:19:53,430
איך להכין קקאו חם טעים

654
00:19:53,430 --> 00:19:53,470
איך להכין קקאו חם טעים

655
00:19:53,470 --> 00:19:53,520
איך להכין קקאו חם טעים

656
00:19:53,520 --> 00:19:53,560
איך להכין קקאו חם טעים

657
00:19:53,560 --> 00:19:53,600
איך להכין קקאו חם טעים

658
00:19:53,600 --> 00:19:53,640
איך להכין קקאו חם טעים

659
00:19:53,640 --> 00:19:53,680
איך להכין קקאו חם טעים

660
00:19:53,680 --> 00:19:53,720
איך להכין קקאו חם טעים

661
00:19:53,720 --> 00:19:53,770
איך להכין קקאו חם טעים

662
00:19:53,770 --> 00:19:53,810
איך להכין קקאו חם טעים

663
00:19:53,810 --> 00:19:53,850
איך להכין קקאו חם טעים

664
00:19:53,850 --> 00:19:53,890
איך להכין קקאו חם טעים

665
00:19:53,890 --> 00:19:53,930
איך להכין קקאו חם טעים

666
00:19:53,930 --> 00:19:53,970
איך להכין קקאו חם טעים

667
00:19:53,970 --> 00:19:54,020
איך להכין קקאו חם טעים

668
00:19:54,020 --> 00:19:54,060
איך להכין קקאו חם טעים

669
00:19:54,060 --> 00:19:54,100
איך להכין קקאו חם טעים

670
00:19:54,100 --> 00:19:54,140
איך להכין קקאו חם טעים

671
00:19:54,140 --> 00:19:54,180
איך להכין קקאו חם טעים

672
00:19:54,180 --> 00:19:54,220
איך להכין קקאו חם טעים

673
00:19:54,220 --> 00:19:54,270
איך להכין קקאו חם טעים

674
00:19:54,270 --> 00:19:54,310
איך להכין קקאו חם טעים

675
00:19:54,310 --> 00:19:54,350
איך להכין קקאו חם טעים

676
00:19:54,350 --> 00:19:54,390
איך להכין קקאו חם טעים

677
00:19:54,390 --> 00:19:54,430
איך להכין קקאו חם טעים

678
00:19:54,430 --> 00:19:54,470
איך להכין קקאו חם טעים

679
00:19:54,470 --> 00:19:54,520
איך להכין קקאו חם טעים

680
00:19:54,520 --> 00:19:54,560
איך להכין קקאו חם טעים

681
00:19:54,560 --> 00:19:54,600
איך להכין קקאו חם טעים

682
00:19:54,600 --> 00:19:54,640
איך להכין קקאו חם טעים

683
00:19:54,640 --> 00:19:54,680
איך להכין קקאו חם טעים

684
00:19:54,680 --> 00:19:54,720
איך להכין קקאו חם טעים

685
00:19:54,720 --> 00:19:54,770
איך להכין קקאו חם טעים

686
00:19:54,770 --> 00:19:54,810
איך להכין קקאו חם טעים

687
00:19:54,810 --> 00:19:54,850
איך להכין קקאו חם טעים

688
00:19:54,850 --> 00:19:54,890
איך להכין קקאו חם טעים

689
00:19:54,890 --> 00:19:54,930
איך להכין קקאו חם טעים

690
00:19:54,930 --> 00:19:54,980
איך להכין קקאו חם טעים

691
00:19:54,980 --> 00:19:55,020
איך להכין קקאו חם טעים

692
00:19:55,020 --> 00:19:55,060
איך להכין קקאו חם טעים

693
00:19:55,060 --> 00:19:55,100
איך להכין קקאו חם טעים

694
00:19:55,100 --> 00:19:55,140
איך להכין קקאו חם טעים

695
00:19:55,140 --> 00:19:55,180
איך להכין קקאו חם טעים

696
00:19:55,180 --> 00:19:55,230
איך להכין קקאו חם טעים

697
00:19:55,230 --> 00:19:55,270
איך להכין קקאו חם טעים

698
00:19:55,270 --> 00:19:55,310
איך להכין קקאו חם טעים

699
00:19:55,310 --> 00:19:55,350
איך להכין קקאו חם טעים

700
00:19:55,350 --> 00:19:55,390
איך להכין קקאו חם טעים

701
00:19:55,390 --> 00:19:55,430
איך להכין קקאו חם טעים

702
00:19:55,430 --> 00:19:55,480
איך להכין קקאו חם טעים

703
00:19:55,480 --> 00:19:55,520
איך להכין קקאו חם טעים

704
00:19:55,520 --> 00:19:55,560
איך להכין קקאו חם טעים

705
00:19:55,560 --> 00:19:55,600
איך להכין קקאו חם טעים

706
00:19:55,600 --> 00:19:55,640
איך להכין קקאו חם טעים

707
00:19:55,640 --> 00:19:55,680
איך להכין קקאו חם טעים

708
00:19:55,680 --> 00:19:55,730
איך להכין קקאו חם טעים

709
00:20:06,360 --> 00:20:08,990
Kobato-קון, היה זה?

710
00:20:08,990 --> 00:20:10,780
הוא די טוב.

711
00:20:11,240 --> 00:20:14,740
תמיד חשבתי שהוא די חכם,
מאז שהיה ילד.

712
00:20:14,740 --> 00:20:17,250
והוא גם גדל לא מעט.

713
00:20:17,790 --> 00:20:20,830
הוא אפילו חשב לקנות לי עוגה.

714
00:20:25,760 --> 00:20:28,260
הוא לא כזה.

715
00:20:31,050 --> 00:20:34,640
היי, סן אוסנאי, זה יהיה בסדר.

716
00:20:34,640 --> 00:20:37,270
אני לא אעשה דבר כזה שוב.

717
00:20:37,640 --> 00:20:41,400
פשוט נסחפתי קצת כי זה יום ראשון.

718
00:20:42,270 --> 00:20:44,520
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

719
00:20:45,980 --> 00:20:49,240
יש לנו הבטחה.

720
00:20:49,240 --> 00:20:53,990
אבל ההבטחה שלנו לא קובעת
איזה סוג של אדם אתה צריך להיות.

721
00:20:56,580 --> 00:21:00,960
היום, היית כמו שהיית
בפעם הראשונה שפגשתי אותך.

722
00:21:02,290 --> 00:21:06,920
אתה יכול להיות זה Kobato-קון שוב
אם זה יותר כיף לך.

723
00:21:07,300 --> 00:21:09,550
לא יפריע לי.

724
00:21:09,550 --> 00:21:13,140
הפסקתי לשחק בבלש.

725
00:21:33,280 --> 00:21:35,910
זה הגורל איתך

726
00:21:36,280 --> 00:21:40,000
שלום מיץ נימוח ומסוכר

727
00:21:39,910 --> 00:21:47,250
הצורב הזה בליבי, כמה לטעמי השנה

728
00:21:53,970 --> 00:21:56,810
אה, החום הבוער במבטך

729
00:21:58,680 --> 00:22:01,520
ההבעה שלך קשה כמו סוכר חרוך

730
00:22:01,560 --> 00:22:06,150
כשאתה משתוקק למתוקים, מסוכסך

731
00:22:07,820 --> 00:22:08,820
TED...

732
00:22:09,320 --> 00:22:13,490
היום אחר הצהריים יש ריח של גשם

733
00:22:14,860 --> 00:22:18,990
"מה אתה חושב על זה?"

734
00:22:19,290 --> 00:22:23,870
חיוך שובב על הפנים שלך

735
00:22:23,790 --> 00:22:28,420
חתך הבוב שלך נסחף ברוח

736
00:22:28,920 --> 00:22:33,840
עדיין לא השארנו מאחור את העבר הבודד שלנו

737
00:22:33,760 --> 00:22:37,760
כל הערמומיות והנקמנות הזו

738
00:22:38,350 --> 00:22:40,220
אפשר לפתור עכשיו

739
00:22:40,470 --> 00:22:43,350
מצאנו כוכב רחוק לרדוף אחריו!

740
00:22:43,270 --> 00:22:50,110
יום אחד שבו נוכל שוב לחייך באמת

741
00:22:50,020 --> 00:22:53,860
לא יהיה יום ולא לילה, לא עוד

742
00:22:54,950 --> 00:22:58,990
גם מה שאתה מראה, וגם מה שאתה מסתיר, זה כל מה שאתה